.لم أرتكب مزحة اللوحة المعدنية للسيارة
.أقسم بالله
لو كنت فعلت ذلك لكنت سأعترف
.لأنها مضحكة جداً
"أنا أحب النهود"
.ولكنني لم أفعلها
!كيف يمكن...اسمع
...كيف يمكن أن أكون صدمت سيارتها
كيف أكون خربت سيارتها لو لم أكن حتى .أعرف شكلها
من صاحب هذه السيارة؟
."السيدة "شيت بيرو
"(سبينسر دي زد)، (أوشنسايد)، (كاليفورنيا)"
."(أنا (شابيرو"
."أحب النهود"
.إذن كذبت علي
.نسيت حقاً أمر هذا الفيديو حتى الآن
.كلا يا "ديلان"، كذبت علي
لا يهم، أكذب بشأن بعض الأشياء ...غير المهمة مثل
."فهمي لفيلم "إنسيبشن
.الأمر بسيط
.أحلامنا تمتلك مستويات أيها الأحمق
.دائماً ما تقول ذلك، لا زلت لا أفهمه
...لأن هذه حقيقة الأمر، أحلامنا
...نمتلك
أفهم ذلك، ولكن كيف اقتحموا حلم الرجل الآخر؟
.هذا ما يبدو لي غير منطقي - .لأنهم يمتلكون الصندوق -
اسمعا! لم كذبتم بشأن مزحة اللوحة المعدنية للسيارة؟
بصراحة؟
بدون تسجيل؟
لأن
"حساب "سبينسر" على "إنستاغرام .خاص ولم أظن أنك ستراه
بيت"، لم يذكر ذلك حتى" في الفيلم الوثائقي الآن؟
.هذا يعزز إدانتي
.يفترض أن تحررني
،لا أحاول تحرير أي أحد .أحاول إيجاد الحقيقة
ولا يمكنني عمل ذلك إلا لو كنت صريحاً جداً .معي، وهذه الأخبار مخيبة جداً للآمال
،"ساعدني لمساعدتك يا "ديلان .أريد الحقيقة من الآن فصاعداً
!يا إلهي
.بيت"! تتحدث مثل "شابيرو" الآن"
طلب مني مساعدته لمساعدتي، أسمعت ذلك؟
.هذا هراء معلمين
.هراء معلمين - .هراء معلمين -
مسلسلات NETFLIX الأصلية
.الجميع لديهم نسختهم الخاصة من الحقيقة
،عندما تبدأ الروايات في التضارب .يكون الجزء الصعب هو معرفة الأكاذيب
."سمعنا رواية "ديلان
.وبصراحة بدأت أشعر أنه يصعب تصديقها
ماذا نفعل؟
.أجهز بعض المقاطع الإضافية الداعمة
.افعل ما تشاء، لا يهم
،"سمعنا أيضاً رواية "أليكس تريمبولي .الشاهد الرئيسي لمجلس إدارة المدرسة
بدأ بذلك الصف .ورسم على كل سيارة بينما تحرك
ثم انتقل إلى الصف التالي ورسم على .كل سيارة في ذلك الصف
ولكن كما علمنا، ليس الرجل الأكثر أمانة .في المدرسة أيضاً
هل داعبت "سارا بيرسون" قضيبك بيدها؟
.بالتأكيد
أردت أن أتحدث مع شخص يثق به الجميع؟
بالتحديد الشخصية المتأكدة تماماً من إدانة ."ديلان"، السيدة "شابيرو"
.مرحباً
سيكون الأمر أكثر إثارة لو كان هناك .مؤامرة ما
.ولكن لا يوجد واحدة
...يتواجد "ديلان" في صفي منذ عامين
.وشقيقه الأكبر "كوبر" قبله
...أريدك فقط أن تفهم
"أنه من أول يوم حضر فيه "ديلان ماكسويل ...صفي
.كان دائماً مهتماً بالضحك أكثر من التعليم
"حساسية ضد اللغة الإسبانية"
.آسف - ."ديلان" -
.لم يتوقف
.كان يلصق البنسات على الأرض
!"ديلان"
وكان يرسم القضبان في كل مكان .على اللوح الأبيض
.كان الأمر مضحكاً أول مرة
.ولكن بعد فترة كنا نطلب منه الهدوء
"قضبان على قضبان"
...أنت تعلم مثلي
أن الأدلة ضد السيد "ماكسويل" في هذه ...القضية ليست واضحة فقط
.ولكنها غامرة
.يوم آخر وقضيب آخر
...رسم على السيارات ومسح اللقطات
.وشق دولابي
أنا مؤمن بوجود حجج منطقية لبراءة ."ديلان"
...ولكن أحياناً عندما أقولها بصوت مرتفع
.أدرك مدى غبائي
،أنت محقة بشأن كل الأدلة ."الوضع حقاً سيىء لـ"ديلان
...ولكن ماذا عن شعر الخصيتين
معذرة؟
...الـ
...الشعر المتواجد على
.على الخصيتين
...الأعضاء التناسلية الذكرية
.للقضيب
."أنقذت نفسك يا "بيتر
وماذا عن شهادة "ماكينزي" بوجودها مع ديلان" وقت التخريب؟"
...بيتر"، أنت تعرف مثلي"
"أن أصدقاء "ديلان ماكسويل .لم يدعموا حتى تلك القصة
...ديلان" قال إنه كذب بشأن الذهاب"
...الذهاب لأجل
...بشأن الذهاب إلى الحمام
...لأنه كان خائفاً من سخرية أصدقائه
."لكونه سيذهب إلى منزل "ماكينزي
.كان على بعد 10 دقائق يا عزيزي
.رحل قبل ارتكاب الجريمة بـ10 دقائق
...لو كانت مصادفة
"فسيكون "ديلان ماكسويل .الفتى الأقل حظاً في العالم
ماذا عن مكالمة "كيفر ساذرلاند"؟
ماذا عنها يا "بيتر"؟
.كانت مكالمة مزيفة
.أجل، إنها مجرد مكالمة مزيفة
"ولكن لو استطعنا إثبات إجراء "ديلان ...لتلك المكالمة
.فسيكون الأمر أكثر من مجرد رسالة صوتية
.إنه عذر
.سألت السيد "جانسن" عنها
.لم يستجب
،"مرحباً يا سيدة "جانسن "أنا "بيتر مالدونادو
.لذا اتصلت بابنته
.بشأن تلك الرسالة الصوتية
أعلم أن الأمر مزعج جداً .ولا أقصد الاستمرار في إزعاجكما
من المهم جداً حصولي على .تلك الرسالة الصوتية
لو استطعنا الحصول على تلك الرسالة ...الصوتية
..."وإثبات أنه صوت "ديلان" من هاتف "لوكاس
...فستصبح المكالمة المزيفة دليلاً
يدمر تماماً الجدول الزمني لمجلس إدارة .المدرسة
."ستبرىء "ديلان ماكسويل
!مرحباً، اسمعي
...أردت الاعتذار لك فقط
.بشأن كل ما فعلناه في والدك
...لم يكن الأمر مبالغاً فيه مطلقاً
.أو ما شابه
...ولكنني أريد فقط شريطاً واحداً
من جهاز الرد على المكالمات الخاص .بوالدك
لذا لو كان هناك أي طريقة يمكنك بها ...مساعدتي
.فسأقدر ذلك جداً
.لذا أرجوك افعلي الصواب
...لأن الأمر بدأ حقاً
.بدأ يصبح مزعجاً جداً
...لذا
.أشكرك
.ولكن حتى الآن، لم نصل إلى شيء
.كنت جيداً ما عدا النهاية
حقاً؟ - .أجل -
...ديلان ماكسويل" يحاول إقناعك"
.أنني شريرة
.وهذه ليست طبيعتي
.إيرين شابيرو" حقيرة"
"(دينيس كافانو)، أم (ديلان)"
..."لأنها تعيش في "كوستال
.تعتقد أنها أفضل منا
أتعرف نوعية الناس الذين يتظاهرون ...بكونهم أعز أصدقائك
ولكنهم في الحقيقة يقولون أشياء بشعة عن ابنك؟
...كأن تقول عليه
"!مميز"
.إنها شخصية تلتزم بالقواعد
.ويمكن أن أقدر القواعد
.لو أخبرتمونا القواعد فسنلتزم بها
..."و"كوبر
.لم يتمكن من ذلك
..."لذا أعتقد أن "ديلان
.لم تكن أمامه فرصة
كان "ديلان" هالكاً من اللحظة التي دخل .فيها ذلك الصف
."اسمه الأخير "ماكسويل
."آل "شابيرو" يكرهون آل "ماكسويل
قضيت الكثير من الوقت .في مضايقة تلك السيدة
.الكثير من الوقت في مضايقة تلك السيدة
طلبت منه عدم الالتحاق بصفها .لأنني حطمت كل جسور الود معها
لم ينصت إلي، طلبت منه الالتحاق بالصفوف ...الاختيارية أو التربية البدنية مرتين
،أو صناعة الفخار، لا يهمني ."أي شيء عدا "شابيرو
.ولكنه لم ينصت إلي لأنه أحمق
!تباً لك
.يجب دراسة لغة أجنبية
.كان يستحيل التحاقي بصف صناعة الفخار
آسف، لم أسمعك، ماذا قلت؟ .لم أسمعك، كرر ما قلته مجدداً
...لا أقصد أن "ديلان" لا يمتلك أي مشاكل
.تخص التعليم
.اضطررنا إلى تأخيره
.ألحقناه متأخراً في صف رياض الأطفال
!أنت فاشل
كان من نوعية الأطفال الذين يركضون .داخل المحيط
أتذكر أنه عندما كان صغيراً وكنا نذهب ...إلى الشاطىء
كنت أجلس على مقعد الشاطىء ...وكان يركض داخل المياه
وكنت أنهض للإمساك به .قبل أن تضربه الأمواج
...ذات مرة فكرت في تركه يسقط لنرى ما سيحدث
.وسيتعلم
.سقط وقفز إلى الأعلى وهو يضحك ويبتسم
قابلت أم "ديلان" على إحدى .مواقع المواعدة عبر الإنترنت
.في البداية كتبت أنني لا أفضل وجود الأطفال
.لم أحصل على الكثير من الإعجابات
غيرت ذلك وبعدها بأسبوعين .أرسلت لي "دينيس" رسالة
.علمت أنها تمتلك طفلين
.يجب أن أخرج الرياح
...ثم
...ولكنني
.لم أمانع مطلقاً
.أجل، إنه أمر لطيف
...والآن
..."بسبب "إيرين شابيرو
."لا أعرف حقاً مصير "ديلان
..."لذا يتضح أن عائلة "ماكسويل
."لا تحب السيدة "شابيرو
...ولكن في المدرسة
.سمعتها تتحدث عن نفسها
لا تقدر بثمن، لا أعرف كيف سيكون حال ."المدرسة بدون السيدة "شابيرو
..."قبل وصولها إلى مدرسة "هانوفر هاي
تخرجت من كلية "سانتا كروز" في جامعة ."كاليفورنيا"
،تخصصت في التعليم وعلم النفس .حصلت على مرتبة الشرف في التخصصين
"(مدرسة (هانوفر هاي"
..."عندما وصلت إلى "هانوفر هاي
.كانت مستعدة لتغيير العالم
.أو على الأقل المدرسة
...عندما ارتفعت نسبة الالتحاق بالمدرسة
.انخفضت نسبة العقوبات
.لم تكن مصادفة، كانت هي السبب
...عندما تظل في نفس المدرسة لمدة طويلة
.تعتاد على طبيعة الأمور
يتطلب الأمر شخصاً جديداً ومميزاً ليظهر لك .مدى إمكانية تحسن الأمور
لذا يحب أعضاء هيئة التدريس السيدة ."شابيرو"
.كان ذلك متوقعاً
.ولكن طلابها يشعرون بذلك أيضاً في النهاية
..."السيدة "شابيرو
.تمتلك قلباً من ذهب
بدونها غالباً لم أكن سأتمكن من .لعب كرة القدم هذا العام
.أنا مدين لها بالكثير من الفضل لذلك
.أنا أحبها
.أحب اللغة الإسبانية
."أحب السيدة "شابيرو
."إنها تهتم بنا حقاً"
...ليس فقط كطلاب"
."ولكن كأشخاص
.أنا متحمسة جداً لكي أريك هذا
.لا أشارك أحداً في هذا كثيراً
.هذه أول مهمة
.وهذا الاختبار النهائي
أحتفظ بهما كتذكرة لمدى .تقدم الطلاب في صفي
."هذا ملك "نانسي كارتر
.جلست في الأمام
.من دفعة 2005
."درست في الخارج في "برشلونة
.وأرسلت لي بطاقة
."هذا اختبار "ديلان
."ديلان)، راسب)"
."بيتر"
أريد أن أؤمن أن بإمكاني ...تشكيل فارق لكل طالب
.وأنه حتى المثيرين للشغب بإمكانهم التقدم
.حاولت
مجدداً حاولت مراراً وتكراراً ."مع السيد "ماكسويل
.ولكن هذه هي فكرته عن التقدم
"!راسب، قابلني بعد الصف"
."السيدة (شابيرو) معلمتي المفضلة"
."وكان ذلك حتى قبل أن تنقذ الغداء"
..."لمن لم يلتحق بمدرسة "هانوفر
."ممنوع الطعام في المبنى"
.كان ذلك أمراً مهماً جداً...
إحدى مميزات الصف الـ12 هي إمكانية الخروج .من الحرم المدرسي لشراء الغداء
.إنه أمر رائع بالنسبة إلى البديل
.ثم حدثت واقعة القضبان
...وبدون أدلة
...أو مشتبه بهم أو شهود
."ثار نائب الناظرة "كين
."نقانق"
"16 مارس 2016"
طلب اجتماعاً إجبارياً لطلبة ...الصف الثالث الثانوي
.وقرر هذا
.صور بذيئة على السيارات
.تدمير ملكيات
.ربما ستظنون أن هذه مزحة أيضاً
...الغداء خارج الحرم المدرسي
.انتهى حتى إشعار آخر
.وحتى يتقدم أحد بمعلومات عن المخرب
...حفل التخرج
.سيُلغى بعد ذلك
...فقدان الغداء خارج الحرم المدرسي
.كان أبشع كابوس يتحقق بالنسبة إلي
"فقدنا "بيتزا هت
."و"جاك إن ذا بوكس
."و"تاكو بل
."وينديز"
أنا طالبة في الصف الثاني الثانوي .ولكنني أتفهم الأمر
.نتشوق إلى هذا الأمر، إنه قرار بغيض
.من وجهة نظري الأمر لا يخص الغداء
.يخص الحرية
وعندما تحرمنا من تناول الغداء خارج الحرم .المدرسي تسلبنا من حريتنا
من يهتم بأمر تناول الغداء خارج الحرم المدرسي؟
.إنها تسمى مغادرة
أتحتاجون إلى الإذن بالرحيل؟
.كلا
.ترحلون فقط
.لم يتقدم أحد بمعلومات
.لذا رحل "كين" وترك الجميع قلقين
طلاب الصف الثالث كانوا متأكدين أنهم .سيفقدون حفل التخرج أيضاً
.ولكن "شابيرو" تدخلت
.من ارتكب التخريب هو الشرير
"وليس نائب الناظرة "كين .أو أعضاء هيئة التدريس
.لا تدعوا الفاعل يفسد عامكم
.لو كان أحد يعرف شيئاً يجب أن يتحدث
يمكن أن تخبرني وسأتحدث ."مع نائب الناظرة "كين
وسأحاول التصرف حيال إعادة تناول الغداء .خارج الحرم المدرسي
.أرجوكم افعلوا الصواب
.افعلوا ذلك لزملائكم
...وفي الصباح التالي
...بعد 72 ساعة من التخريب
أبلغ "أليكس تريمبولي" أنه شاهد ...ديلان ماكسويل" يرسم القضبان"
.ويهرب من المكان
...تريمبولي" لم ير شيئاً"
.لأنني لم أكن متواجداً
...يا إلهي! عندما أرى ذلك الصبي
.سأضرب ذلك الأحمق
...أقصد
.حياتي انتهت الآن بسبب كذبه
وما الهدف؟
ماذا استفاد من ذلك؟
.أليكس" تقدم بالمعلومات"
ظن الجميع أنه أحمق .ولكنه كان تصرفاً رائعاً منه
،كان تصرفاً رائعاً .أعاد لنا "أليكس" كل شيء
..."أعاد لنا "كارلز جونيور" و"وينديز
."و"إن آند آوت" و"ديل تاكو" و"إل بولو لوكو
."و"بيتزا هت" و"دومينوز
..."حتى "جيرسي مايكس
.فهمتم الآن
."أليكس"، بعد مقابلتك مع السيدة "شابيرو"
هل أعدت بمفردك الغداء إلى طلاب الصف الثالث الثانوي؟
.أجل
أيمكن أن تقول أن وضعك الاجتماعي تغير بعد إنقاذ الغداء؟
.لا تقلقني حقاً هذه النوعية من الأشياء
.الاهتمام بالشهرة ليس أمراً لطيفاً
هل كذبت وقلت إنك شاهدت "ديلان" لتحسين وضعك الاجتماعي؟
ماذا؟
.كلا، دائماً ما كنت مشهوراً جداً
أكان "أليكس" مشهوراً دائماً؟
كان يمتلك فقط 124 متابعاً على .موقع "إنستاغرام" قبل الواقعة
.الآن يمتلك 346
.بعدها تابعه الجميع
.الأشخاص المحبوبون أيضاً
.نجح
."يمكنني مضاجعته"
.عُومل "أليكس تريمبولي" كبطل
...أنقذ الغداء
."بمساعدة كبيرة من السيدة "شابيرو
...كل معلم سألناه رفض التعليق
..."على توقيت اعتراف "أليكس تريمبولي
.عدا واحد
ما رأيك في اعتراف "أليكس تريمبولي"؟
."(السيد (كراز)، (كرازانسكي"
.حسناً، فهمت قصدك
...أتعتقد أن الأمر مثير للشك
...لأن "تريمبولي" اعترف
بعد إلغاء الغداء خارج الحرم المدرسي؟
.سأخبرك بشيء
...الجميع يظنون أن "كين" هو الشرير
و"شابيرو" هي المنقذة التي أنقذت الغداء .خارج الحرم المدرسي
..."وسأتحدث مع نائب الناظرة "كين
لأحاول التصرف حيال إعادة الغداء خارج .الحرم المدرسي
.ها هو الشيء الذي لا يريد الناس قوله لك
...إلغاء الغداء خارج الحرم المدرسي
."كانت فكرة "شابيرو
.أجل
.للتوضيح، السيد "كراز" معلم
...ويلقي اتهاماً أمام الكاميرا
..."بأن إحدى زميلاته، السيدة "شابيرو
.كذبت على المدرسة
...لم تنقذ تناول الغداء خارج الحرم المدرسي
.لأن إلغاءه كان فكرتها في المقام الأول
.لو كان هذا الأمر موثوقاً به فسيكون مهماً
...إلغاء تناول الغداء خارج الحرم المدرسي
."كان فكرة "شابيرو
ماذا؟ ماذا قال؟
."كان الأمر برمته فكرة السيدة "شابيرو
...طلبت من "كين" إلغاء الغداء
.لتلعب دور فاعل الخير
.خططت الأمر برمته
."يجب أن تعترف أن هذا سيفيد "ديلان
...أقصد فقط
أنني لست متأكداً لو كان بإمكاننا ."الوثوق فيما يقوله "كراز
."أتفهم مقاومة "سام" للوثوق بـ"كراز
...وفقاً للمعلمين
.ليس "كراز" جديراً بالثقة
.يقول بعض الأشياء ليبدو لطيفاً
يوجد معلمون في المدرسة ...أو معظم المعلمون في المدرسة
يمتلكون سياسة صارمة .لعدم استخدام الهواتف
...لو ضبطوك تستخدم هاتفك في الصف
.فسيأخذون هاتفك طوال اليوم
.هذا الأمر يعتبر تعدياً، ليس في صفي
.صفي مكان آمن
.ادخلوا الصف وانتبهوا أرجوكم
،وتعلموا شيئاً مني وانظروا لي .ولكن ليس الوقت بأكمله
.لا تحدقوا بي لمدة ساعة
...25 وجهاً فارغاً ينظر لي
.بينما أتحدث عن أي شيء
،أبعدوا نظراتكم للحظات .انظروا في هواتفكم واكتبوا التغريدات
.هذه قواعد كهفي
.السيدة "والاس" تكره وجودها
ولكن عندما طلبت مني أزالتها طلبت منها .النظر إلى القاعدة الأولى
"قواعد الكهف"
"كهفي وقواعدي"
كراز" يرغب حقاً أن يكون محبوباً" ...من قبل طلابه
.وسيقول أي شيء للفوز بحبهم
."أسمع موسيقى "دريك
،هذه من العطلة الأسبوعية الماضية .تذكرة مرور لعطلتين أسبوعيتين
."عطلة هذا الأسبوع سيكون فريق "سكريليكس
.أجل، أتفهم الأمر
.حصلت على احترام الطلاب
"(تاريخ (كراز)، الحساب الرسمي على (تويتر"
.مع "كراز" لا يوجد موانع
.يتدخل في أمور لا تعنيه
مثل وضع اقتراع على "تويتر" يتوقع فيه .عما إذا كان طالبان سينهيان علاقتهما
.أشعر أنني أنقذت "آني" وبصراحة "دوغ" أيضاً
.أشعر أنني وفرت على "دوغ" الكثير من الألم
.كان سيتحطم قلبه بسبب تلك الفتاة
أخبرته أنه يتوجب عليه تركها لمرور شهر .ونصف
طلبت منه عدم الاستمرار في العلاقة طويلاً .لكونها أفضل منه
.أخبرته أنه ليس وسيماً أو ممتعاً
...لا داعي للقول
.إنه يمتلك مشكلة مع الحدود
!رائع
لهذا يجب أن نتساءل .عما كان ما يخبرنا به
.مجرد محاولة منه ليبدو لطيفاً
.مرحباً
.شابيرو" تمتلك سمعة رائعة في المدرسة"
.إنها المعلمة المثالية الواثقة من نفسها
.تضع القواعد بنفسها
...لذا يجب أن تجد طريقة مبتكرة حول ذلك
.للحصول على ما تريد
،هذا ما فعلته ...طلبت من "كين" إلغاء الغداء
.ليصبح "كين" الشرير
.ثم تأتي لتنقذ اليوم وتعيد الغداء للجميع
."(أشكرك يا سيدة (شابيرو"
تجد واشياً مستعداً في شخص !أليكس تريمبولي"، ممتاز"
...ثم توجه الشهادة في الطريق الذي تريده
،لطرد "ديلان ماكسويل" من المدرسة .وهذا ما كانت تريده دائماً
السيد "كراز" ربما يقول كل هذه الأشياء فقط .ليبدو لطيفاً أمام الكاميرا
.ولكنني لا أظن أنه يختلق الأمر برمته
.أعتقد أنه يوجد بذور من الحقيقة في ذلك
"على سبيل المثال، نعرف أن السيدة "شابيرو ."قابلت "أليكس تريمبولي
.يوم 17 مارس
.بعد التخريب بيومين
"السيدة "شابيرو" طلبت من "أليكس ...البقاء بعد الصف
.واعتبرت ذلك غريباً جداً
.لأنه كان متفوقاً في اللغة الإسبانية
.حسناً، أعرف ما تفكرون فيه
.تبدو كلها مبالغات
المعلمون يقابلون الطلاب طوال الوقت بدون .وجود أي مؤامرات ضخمة
العديد من الناس ذكروا أمر ."مقابلتي مع السيدة "شابيرو
وأخبرت الجميع أنني أرغب في التحدث .عن صف اللغة الإسبانية
.أخبروني أنني أجيد اللغة الإسبانية
وسألوني عن سبب حاجتي إلى .مقابلتها خارج الصف
.هذا لحبي في اللغة الإسبانية
وأمتلك العديد من الأسئلة التي ...لا نذكرها في المنهج
.مثل السياسة الإسبانية
لا نتحدث عن الطعام الإسباني .بما فيه الكفاية
.سأذهب إلى "برشلونة" مع عائلتي هذا الصيف
أنا متحمس لهذه الرحلة وأردت .بعض الاقتراحات عن مكان الإقامة
لذا من الممكن أن يكون لقاء 17 مارس .عن اللغة الإسبانية فقط
لأن "شابيرو" آخر معلمة يتوقع منها إجبار طالب على شيء، أليس كذلك؟
.لا أرغب في تعريض صديقتي للمشاكل
"ولكنها قالت إن السيدة "شابيرو ...أجبرتها أن تقول
.إن "نيك إنيز" غش منها
وانتهى الأمر بمنع "نيك" من الحضور ...إلى المدرسة، لذا
لا أفهم، لأن هذا لا يبدو شيئاً ."يمكن أن تفعله السيدة "شابيرو
...إنها قوية ولكن
.أجل، ولكنها تمتلك تلك السمعة
...ولكن لا أحد آخر يعرف هذا
...سواي وأيضاً
.كريستا"، يجب أن تخبرينا باسمها أرجوك"
.صديقتي لديها الحق في أن تبقى مجهولة
.أعلم، ولكن ذلك سيساعدنا جداً
.هذا تقريباً كل ما أحتاج
حسناً، يمكنني سؤالها، ولكن هي من ستقرر .عما إذا كانت ترغب في التحدث معكم
...حسناً
كما يتضح الورقة التي سلمتها كانت تشبه ."الورقة التي سلمها "نيك إنيز
...ظنت أنه غش مني ولكنني
.لست متأكدة من قيامه بذلك
...لم أره يفعل أي شيء ولكنها قالت
...إنني لو لم أعترف بقيامه بذلك
.فستعطيني درجة الرسوب
وأيضاً
أجبرتني تقريباً على الاعتراف بقيامه بذلك ...ولا أعرف ما حدث، لذا
هل أجبرتك؟
لم تجبرني ولكنها لم تعطني الكثير ...من الخيارات
.ولم أرغب في الرسوب
...شابيرو" امتلكت فكرة مسبقة عن طالب"
.وتجمع الأدلة ضده باستخدام طالبة أخرى
.يجب أن نعترف أن الأمر يبدو مألوفاً
لو لم أعترف بكونه فعل ذلك .فستعطيني درجة الرسوب
أجبرتها "شابيرو" على الكذب بقولها إنها .شاهدت "نيك إنيز" يغش منها
..."شابيرو" تتحدث مع "أليكس"
"وفجأة يتذكر "أليكس" رؤيته لـ"ديلان .في موقف السيارات
ماذا لو تكررت واقعة "نيك إنيز" مجدداً؟ .لديها تاريخ بنفس الواقعة
.لست متأكداً
.هذا احتمال بعيد
لم يكن من السهل إقناع "سام" بمرافقتي ."إلى صف "شابيرو
."إنها تقريباً أقوى معلمة في "هانوفر
.ولكنني لم أكن سأجعل ذلك يمنعني
.جهزت بضعة أسئلة بالفعل
.بعض الأسئلة البسيطة ثم السؤال المهم
الذرة أم الطحين؟
...ولكنني كنت متوتراً جداً
.لدرجة نسيان الأسئلة البسيطة
هل طلبت من "كين" إلغاء الغداء خارج الحرم المدرسي؟
معذرة؟
"لدينا مصدر يقول إنك طلبت من "كين ...إلغاء الغداء خارج الحرم المدرسي
ثم وجهت "أليكس تريمبولي" إلى التعرف على .ديلان" بكونه المخرب"
.أردت التأكد من حقيقة ذلك
.لن أفعل شيئاً مثل ذلك
لدينا مصدر يؤكد ارتكابك ذلك ."مع "نيك إنيز
هل تتنقل النميمة الآن؟
ظننت أنك تريد منا التعامل معك ."بجدية يا "بيتر
"كلا يا سيدة "شابيرو .لم أكن أنقل النميمة
...كانت مجرد - ."اكتفيت من هذا، أشكرك يا سيد "مالدونادو -
...سيدة "شابيرو"، لم أقصد
."أشكرك يا سيد "مالدونادو
.هيا
.إنها تتلاعب بنا جميعاً
أتعرف من تكون؟ إنها تشبه ذلك الرجل ."في مسلسل "غيم أوف ثرونز
.الرجل الأصلع الذي لا يمتلك قضيباً
...إنها تشبه
.إنها تمارس اللعبة وتتلاعب بالجميع
."هذه هي "شابيرو
أتعرف من أقصد؟ هل رأيت "غيم أوف ثرونز"؟
.كلا - ألم تر "غيم أوف ثرونز"؟ -
.كلا
.إنه ممتاز
ظننت أنك تريد منا التعامل ."معك بجدية يا "بيتر
...كلا يا سيدة "شابيرو"، لم أكن
كيف تتوقع أن يكون رد فعلها؟
اتهمتها باتهام خطير .ولا يثبت ذلك شيئاً
...نظرة عينيها
.لابد وأننا اكتشفنا شيئاً تحاول إخفاءه
"كونك تتبع دليلاً من "كراز .أمر غير موثوق به بالنسبة إلي
.كراز" دائماً ما يكذب"
أترغب في معرفة المزيد من حيل "شابيرو"؟
"أتعرف أنها أجبرت السيد "رونكو على استبدال المكاتب معها؟
.يجب أن تسمع ما يقوله "كايل رافرتي" عنها
.يعتقد أنها وحش
..."وهذه شهادة "كايل رافرتي
...الذي
.هذا الرجل ليس نزيهاً
السيد "رونكو" والمدرب "رافرتي" أنكرا بشدة ."ادعاءات كراز بكونهما يكرهان "شابيرو
.إنها محترمة جداً
.كراز" ليس كثيراً"
..."السيد "كراز
.تجاهل ما يقوله
،أعرف خبايا أعضاء هيئة التدريس ...أتواجد في
.جلست في استراحة المعلمين
.وتحصل "شابيرو" على ما تريد
أتعلم أنها حصلت على 3 آلاف دولار أكثر ...مما حصلت عليه من شركة التأمين
لإزالة القضيب من على سيارتها؟
.3 آلاف دولار أكثر مني
علام ستنفق 3 آلاف دولار؟
...هل ستشتري بها طعاماً يكفي مدى الحياة
لأجل الـ56 قطة المتواجدة في طابقها السفلي؟
.إنه أمر مثير إلى الشفقة
،إنها متزوجة من طبيب ."لديها سيارة لطيفة طراز "مرسيدس
.إنها لطيفة جداً
.ذلك الرجل لطيف جداً في الواقع
.وأنا أحب القطط
."أشك تماماً في مصداقية "كراز
ولكن بدا حصول "شابيرو" على 3 آلاف دولار ...أكثر من "كراز" غريباً
لإعادة طلاء سيارتها .واستبدال الدولاب المشقوق
"لا يمكنني إثبات إجبار "شابيرو ."لـ"أليكس تريمبولي
...ولكن هذا الفارق في السعر
.يمكن أن نتحقق منه
...أجل، قمت بطلاء وإصلاح
...معظم السيارات
...التي
.كانت مغطاة بالقضبان
علمت أنه يوجد فارق كبير بين تكاليف ...الإصلاح
"ما بين سيارة طراز "جيب رانغلر ."وسيارة طراز "مرسيدس
.أجل، بالتأكيد
...مثلاً
...يوجد
."هذه السيارة طراز "مرسيدس
..."السيارة طراز "مرسيدس
،ستحتاج إلى طبقتين من الطلاء .الطلاء اللامع
.إنه مكلف
."عكس السيارة طراز "رانغلر
...التي ستتكلف نصف الثمن
.لأنها ليست سيارة فاخرة
...إذن السيارة طراز "مرسيدس" فاخرة
.وستحتاج طبقتين من الطلاء
إلى جانب أنني احتجت .إصلاح دولاب فيها
هذا يعني أنه سيوجد فارق .في الأسعار بينهما
كيف يمكن إصلاح دولاب مشقوق؟ .لم أكن أعلم أن ذلك ممكن
.الدولاب لم يكن مشقوقاً، وُجد مسمار داخله
يوجد مسامير في كل مكان ."في جنوب "كاليفورنيا
.نرى ذلك طوال الوقت
...بصراحة
معظم الدواليب الفارغة .تكون بسبب المسامير
لذا يجب الحذر عند القيادة .لأنها تدخل بزاوية
ويمكن أن يستغرق الأمر أسبوعين حتى يظهر .ذلك، يكون التسريب بطيئاً
.إذن لم يوجد دواليب مشقوقة، مجرد ثقب
...لم يرش سيارتي بالطلاء فقط
.ولكنه شق دولابي
هل شقت دواليب أي معلمين آخرين؟
.كلا - أكان دولابك هو الوحيد؟ -
.أجل، دولابي كان الوحيد
"السيدة "شابيرو" تزعم أن "ديلان ماكسويل .كان يرغب في الثأر منها
.استهدفها
.شق دولابها
.لم يفعل ذلك وكانت تعلم
.كذبت
،الأمر منطقي ...لو كنت تمتلك ثأراً ووقتاً ضيقاً
.فسترغب في إصابة هدفك أولاً
"أتعرفون ما قالته السيدة "شابيرو عن شق دولابها؟
.أجل
...هذه الفاتورة هنا
...تثبت أن السبب كان مسماراً
.وليس شقاً
ماذا؟ - مسمار؟ -
...هذا يعني - .كذبت -
.هذا أمر مهم
واستعادت السيارة قبل جلسة .استماع مجلس إدارة المدرسة
!ماذا؟ إنه أمر رائع
..."ديلان"، أتعرف ما قالته السيدة "شابيرو"
عن شق دولابها يوم التخريب؟
.أجل
.اكتشفت فاتورة تثبت أنها مرت فوق مسمار
.دولابها لم يشق
!تباً
!رائع
!هذا أمر رائع - .أجل -
.أليس كذلك؟ إنه أمر مهم
.بلى - .بلى -
.الحقيرة كذبت
!يا إلهي
...إذن هذا يعني
.كذبت وكانت تعرف
!يا إلهي
!"تباً لـ"شابيرو
!لنتحرك! هذا أمر مهم
!لنتحرك
."هذا أمر مهم يا "بيت
!تباً
!رائع - !دليل -
...في البداية
.أجل، شكراً جزيلاً
.سأدخل الصف وسأسير بهذه الطريقة
.سأدخل الصف بهذه الطريقة
"شابيرو)، أترين هذا الشيء؟)"
.هذا كل ما نحتاج، سأعود إلى المدرسة
.أنا متحمس بشأن ذلك
.ديلان"، إنها مجرد قطعة من الأحجية"
.قطعة مهمة ولكن واحدة
ماذا نحتاج غير ذلك؟
...لدينا
.شابيرو" تكذب"
.بالتأكيد لم أرسم القضبان
.لا يزال أمامنا الكثير من المهام
ماذا تقصد يا "بيت"؟
ألا زلت مفصولاً؟
."ديلان" - لا يزال مطلوباً مني 100 ألف دولار؟ -
ما الفارق الآن؟ - ...ديلان"، عند نشر الفيديو عبر الإنترنت" -
"ماذا سيحدث؟ 5 أشخاص على موقع "يوتيوب سيظنون أنني بريء؟
!رائع
!لا أصدق
.أصبحت الآن مخدراً
.دخنت سيجارة ماريغوانا للنصر بدون سبب
...والآن أصبحت
.مخدراً جداً
!تباً
.ديلان" لم يفهم"
.ولكنه أمر مهم
الجميع يمتلكون نسختهم الخاصة .من الحقيقة
ويبدو أن أساس رواية ...مجلس إدارة المدرسة
...التي اتهمت "ديلان ماكسويل" برسم القضبان
...بُني على مجموعة من الافتراضات
...والأكاذيب التامة
."التي ارتكبتها السيدة "شابيرو
كيف يفسر مجلس إدارة المدرسة ذلك؟
.الإجابة هي عدم وجود تفسير
آسفة، أيمكن أن تسمحوا لي بلحظات؟ .سأعود سريعاً
،"مرحباً يا سيدة "شابيرو .أتمانعين لو سألتك عن شيء
...أرغب فقط في سؤالك عن - .آسفة -
.لنقابلها عند سيارتها
ربما تظن "شابيرو" أنها تفعل .هذا لمصلحة المدرسة
.تلفق تهمة لرجل بريء
...في الحالتين
...يجب أن نتأكد أنها تعرف
.ما نعرف
."إصلاح إطار، مسمار"
أمتأكد أنها السيارة الصحيحة؟ - .أجل -
.من الصور يجب أن تكون سيارتها
!ها هي قادمة
ماذا؟
.تباً! حسناً
انتظر، ماذا تفعل؟
ماذا تفعل؟
أرأيت ذلك؟ - .لا يمكنكما التواجد هنا -
.لا يسمح بوجود طلاب في موقف السيارات
.حسناً، آسف، آسف جداً سيدي
.أبعد تلك الكاميرا عن هنا - .حسناً، سنرحل الآن، أشكرك -
.طابت ليلتك
.ها هي
فيم تظن أنها تفكر الآن؟
.ضبطناها
.سأرسب في اللغة الإسبانية
ترجمة مي جمال